Aux enseignants

Les émissions de cette série : Historias de otro mundo en español, peuvent être utilisées autant avec des élèves ayant une connaissance très limitée de l'espagnol, qu'avec des classes de niveau plus avancé. La compréhension des entrevues, auxquelles a été gardé tout leur caractère d'authenticité, pourra en effet être facilitée par le sous-titrage (optionnel), soit en français, anglais ou espagnol, ainsi que par la transcription des textes, qui apparaît à la fin du cahier des élèves.

Les capsules didactiques constitueront une bonne révision pour les plus avancés, tout en observant d'une émission à l'autre, une progression logique adaptée aux besoins et aux intérêts des élèves débutants.

-Chaque émission peut être présentée dans sa totalité, sans interruption, avec ou sans titrage, puis visionnée de nouveau par parties, en exploitant de manière interactive les éléments d'apprentissage qui permettront aux élèves d'atteindre des objectifs de communication spécifiques et réalistes. En voici quelques exemples :

Émission 1 :

-Saluer, selon la période de la journée.
-Se présenter
-Présenter une autre personne
-Donner des informations sur une personne : son origine, sa famille, sa profession
-Echanger des informations avec des compagnons sur des personnes de son choix.
-Féliciter
-Remercier

Émission 2 :

-Saluer
-Demander des informations
-Appeler et répondre au téléphone
-Trouver une adresse
-Décrire un lieu
-Décrire les différentes pièces d' une maison et leurs composantes.
-Présenter une personne
-Echanger avec une personne , particulièrement sur ses goûts, sa profession, ses accomplissements.
-Féliciter
-Remercier

Aux utilisateurs du DVD : Historias de otro mundo en español

Ce DVD, conçu pour tout type de lecteur standard, de salon ou de PC, constitue un outil tout aussi nouveau qu'efficace, pour se familiariser avec la langue espagnole. Non seulement vous offre-t-il la possibilité de mettre le sous-titrage dans la langue de votre choix, pour une partie ou la totalité des émissions, mais ses composantes font en sorte que, après une première exploration, vous puissiez :

- revenir sur certains passages, (curseur ou bouton de télécommande sur rewind), répéter à haute voix ou prendre en note certains mots et phrases en utilisant la fonction : pause
- passer plus rapidement sur des éléments déjà acquis (curseur ou bouton de télécommande sur fast forward)

Voici quelques suggestions d'utilisation de ce matériel.

- Dans un premier temps, le visionnement de chaque émission dans son entier vous permettra de faire connaissance avec les animateurs et leurs invités, généralement d'origine latino-américaine et de commencer à reconnaître certains sons, mots et expressions propres à leur langue.

Cette première prise de contact peut se réaliser sans le sous-titrage, ou avec le sous-titrage, préférablement en espagnol.

- Vous pouvez ensuite reprendre le visionnement de l'émission depuis le tout début, en utilisant la fonction pause après séquence significative.

EXEMPLE 1 :

Après les salutations répétées dans l'introduction, la pause servira à se rappeler les expressions de salutations : " Buenos dias... Buenas tardes... Buenas noches ", à imaginer à quelle période de la journée chacune doit être utilisée, à les prononcer, à les écrire.

Cette séquence peut ensuite être écoutée de nouveau mais avec le sous-titrage en français cette fois, pour s'assurer d'en avoir bien saisi le sens.

EXEMPLE 2 :

La brève présentation du premier invité :
¿hola! ¿Cómo está? Bien gracias. Yo soy Rafael Hernandez y vengo de Colombia
peut être écoutée à deux ou trois reprises, d'abord sans le sous-titrage, puis répétée à haute voix en l'appliquant à soi-même :

" yo soy Jean Tremblay y vengo de Canada".

La même technique peut s'appliquer aux renseignements suivants donnés par l'animateur :
" Mi nombre es y soy...Mí profesión es...Estoy aqui en Canada...y mi estatus es..." etc.

Les activités proposées dans le cahier Mirando y Practicando servent à renforcer les apprentissages réalisés en cours de visionnement. Par exemple, l'activité 7, à la page 6 du cahier, se réfère à la partie de l'émission mentionnée plus haut.

La transcription complète du contenu du DVD se trouve à la fin de ce cahier d'activités.

Un lexique portant spécifiquement sur les consignes de chaque activité a été placé à la fin du cahier. Un dictionnaire français-espagnol, espagnol-français ainsi qu'une grammaire de base sont bien sûr essentiels pour la réalisation de ces activités. L'internet met aussi à la disposition des intéressés de nombreuses ressources pour le vocabulaire et la grammaire, par exemple :

www.studyspanish.com
http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/
http://www.worldwidelearn.com/language-courses/learn-spanish.htm